中英文术语与缩写词典

这一页不是读物，是查词用的。你在别处看到一个英文词、一个两三个字母的缩写，或者一个中文叫法但不知道具体指什么，回来在这里查一行。

中文车圈的名词是从不同来源拼起来的：一部分来自台湾厂商的零件目录，一部分来自赛事解说，一部分是山地车圈的直译。同一个零件有三四种叫法是常态。所以本页对每条都给出英文名或缩写——无论哪家厂商的规格书都用英文，记住英文名比记住中文叫法更稳。

这一页怎么用

本页有三套入口，按你手上有什么线索来选：

表里「见哪章」那一列是给你继续往下读的：名词本身解释不了的问题，都在那一章展开。

按英文首字母查 A–B

按英文首字母查 C–E

按英文首字母查 F–L

按英文首字母查 M–R

按英文首字母查 S–Z

缩写速查

缩写只有两三个字母，混在字母表里反而不好找，所以单独列一遍。

按拼音查中文条目

这一栏是为「我知道中文怎么说，但不知道英文」准备的。英文名和缩写开头的条目（ETRTO、PSI、TSS、Gravel）请回到上面的字母表里查。

查不到怎么办

第一步是换词再查：同一个零件在中文里可能有第二三种叫法，在英文里也可能有别名（例如弯把既叫 handlebar 也叫 drop bar）。把两个方向都试一遍。

第二步是查尺寸标记本身。车上、轮胎侧壁、座管管身上印的那些字母数字，往往比名字更有信息量：座管管身上会直接印直径，轮胎侧壁会印 ETRTO 代码。拿着这些数字去厂商官网的规格页查，比搜名词更准。

如果两种语言都查不到，那多半是这个说法来自某个商家自创的营销词，或者只是圈子里随手起的绰号。这种情况不必硬记，直接用尺寸和接口参数描述你要的东西就行。

接下来读什么

名词对上了，下一步是搞清「两个零件能不能装到一起」这件事——判断依据不是名字，是几项具体参数。这部分的展开在「常见中英文名称和兼容性基础」。想先把整车部位在图上认一遍，回到「整车总览」。